Définition

1. Verbe :
   • Chercher à émerger, à surnager : Décrit l'action de faire des efforts pour remonter à la surface de l'eau, souvent avec des mouvements faibles, lents et désordonnés.
   • Se traîner, ramper péniblement : Au sens figuré, décrit une progression lente et difficile, comme pour sortir d'une situation complexe ou défavorable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Nó cố loi ngoi lên mặt nước để thở. (Il s'efforçait de remonter à la surface de l'eau pour respirer.)
  • Con cá bị thương, chỉ còn biết loi ngoi. (Le poisson blessé ne pouvait plus que se débattre pour surnager.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Sau khủng hoảng, công ty phải loi ngoi từ đáy vực. (Après la crise, l'entreprise a dû se traîner péniblement hors du gouffre.)
  • Anh ấy đang loi ngoi thoát khỏi đống nợ nần. (Il est en train de se débattre pour sortir de son tas de dettes.)

Utilisation avancée

• Ce verbe évoque souvent une lutte, une résistance faible mais persistante contre un élément submergeant (l'eau, les difficultés). Il implique rarement un succès immédiat ou facile.

Variantes et mots apparentés

• Loi thoi (adjectif) : Clairsemé, épars. Par exemple, (des cheveux clairsemés).
• Ngoi lên (verbe) : Remonter à la surface, émerger. C'est un mouvement plus net et réussi que "loi ngoi".

Synonymes

• Se débattre : Lutter avec des mouvements désordonnés.
• Lutter péniblement : Faire des efforts importants avec difficulté.
• Ramper : Avancer très lentement et avec peine.

Expressions idiomatiques

• Loi ngoi như cá ngoi lên bờ : Se débattre comme un poisson hors de l'eau — décrit une lutte désespérée et inefficace.
  • Kẻ thua cuộc loi ngoi như cá ngoi lên bờ. (Le perdant se débattait comme un poisson hors de l'eau.)

1. chercher à émerger
   • Cố loi ngoi lên mặt nước
     chercher à émerger à la surface de l'eau